في اليونان يجد المتفحص أسماء جاءت من العربية، والعربية الفصحى وليست العامية أو المحكية. فقد قرأتُ لافتة مطعم في ضواحي أثينا تقول: ( أثيل ). Esthlos ولفت انتباهي أن المطعم يعتني فقط بالطعام المتوسطي، أي أن المطبخ فيما يبدو لي شرق أوسطي، وقائمة الطعام تحتوي الكثير على ما نعرفه من أطباق. كلمة أثيل معروفة في ...
عندي أن السماعة عامل مشترك وجدناها تدخل في أجزاء كثيرة من حياتنا المعاصرة، المحاورات والمسامرات الأدبية والأمسيات نسمع اسم الميكرفون كأحد المحتفى بهم "مكنوا هذا من الميكرفون"، "فليتفضل فلان إلى الميكرفون " وفلان يسرق الميكرفون" إلى آخره. ويمكن القول عنه: إنه محبوب مذموم ففي مصر يكثرون من استعمال مكبرات ال...
النصيحة أو خطة العمل السلوكي، أو التشاور والتداول أصبحت خدمة معتمدة لدى معظم حواضر الغرب، وتكاد تكون الطريقة الإكلينيكية الفاعلة في مجتمعات تحيطها أجواء، لتتسامى فيها عوامل اللحمة الاجتماعية والوطنية. ومن مشاهداتي في الغرب وجود ما يُسمى عيادات الدعم؛ وهي عادات فيها مختصون يعرفون الحالات من كثرة تداولها، و...
إِنَّ الَّذي مَلَأَ اللُغاتِ مَحاسِناً جَعَلَ الجَمالَ وَسَرَّهُ في الضادِ الفرنسي إرنست رينان: ( اللغة العربية بدأت فجأة على غاية الكمال، وهذا أغرب ما وقع في تاريخ البشر، فليس لها طفولة ولا شيخوخة. الألماني فريتاج: اللغة العربية أغنى لغات العالم. وليم ورك: إن للعربية ليناً ومرونةً يمكنانها من التكيف وف...
ثمة عبارات دخلت قاموس المراسلات، ويقول الإنجليز إن أجمل عبارة ترد في المراسلات الاجتماعية هي جملة (بطيّه الشيك) Cheque Enclosed بحثت عندنا في القاموس الافتراضي لمراسلة الآباء ووجدتُ أننا كنا نستمتع بمفردات لها نغمة حلوة عندما يفض الأهل خطاباً جاء من ابنهم الذي أبعد عنهم طلباً للرزق، تلك الكلمة المحببة هي (...
ساعات المحامين وأجور ومصاريف الجلسات القضائية في الغرب تجعل حتى منادي الجلسات يفرج بالـ.. أوفر تايم. عندي أن المحامين في الغرب مثل حفاري القبور ومُجهزي الجنائز (الحانوتية) يعيشون على مصائب ومآسي الآخرين، ولم يكونوا كذلك قبل قرن من الزمان بل كانوا رمز العدالة والإنصاف. ويبدو أن العدوى امتدت إلى شرقنا العر...
الموتر اللي ناض به براق***اقفى مع البطحا وعيني به. بالله عليك الهون يالسواق***واشوف من ربي بلاني به. ابو مبيسم يذبح العشاق***ومزبراتن تحت اساليبه. يفداه من حط الحرير رواق***وبيوك وسط السوق يمشيبه. وصف شاعري نبطي جيد وقديم لحالة مرور المعشوقة داخل سيارة يقودها سائق. وأظن القصيدة تعود إلى بدايات ورود الس...
لابد أن الذين عادوا من الغرب لاحظوا انتشار ثقافة غذائية جديدة، وهي وجود مطاعم وخدمات تغذية تشير إعلاناتها أنها عضوية ولم تدخلها الكيمئيات بذوراً أو سماداً أو تخزيناً. تلك السلع الغذائية تحمل لافتات أسعار غير شريكاتها في رفوف العرض بالقول عنها إنها طبيعية. أي أن أسعارها ضعف مثيلاتها. ومع ذلك فالإقبال عليها ...
الذين يتابعون أخبار رواج المخدرات في العالم هم أقل ممن يتابعون الأخبار السياسية والكوارث والأمراض الوبائية والسطو المسلّح، مع أن الأولى – كما ثبت – أكثر فتكا. آتي إلى القول إن الجمهور يتابع أخبار ضبط مضاربة أو «خناقة» أكثر من متابعة أخبار مُروّج قبض عليه متلبسا، وأخفى أسلحة ومتفجرات للدفاع عن نفسه ضد المد...
من يتفحّص اللافتات على بعض المؤسسات في شوارعنا سيجد التسلية التي لم يبحث عنها. فأكثرها كُتبت بلغتين عربية أو إنجليزية. وتجدون أن العربية مثلا تكتب (نذير) (نزير). وقد صرف صاحب اللوحة المال الكثير على خطها وزخرفتها. لكنه لم يخطر بباله أن يوظف لُغويا، وكذلك مُترجما للإطلالة على نص ما سيُكتب في اللغتين. ظني إ...
قالوا عن الإنجليزية: أنك -كمتحدّث- لو أردت إيهام الناس بأنك تعرف الكثير، عليك ترداد كلمة إلخ، وهي عندهم Etc. وعندنا إلخ.. إلخ.. أو و.. و.. إلخ. أو "وهلّم جرّا". كل لغات العالم نجد فيها من وسائل صرف الانتباه أو التعمية الكثير. عندنا يا سكان نجد -مثلا- الحديث الذي لا يريد صاحبه الاسترسال فيه يقول: على ما قا...
إلى عهد ليس بالبعيد، كانت هناك صناعات محلية تزدهر مع أكل لحوم الأضاحي . فإن أطللنا لحظة على طرق العيشة في الحياة اليومية فسنجد أن ثمة كسبا أهليا موسميا يطل مع المناسبات كعيد الأضحى مثلا. واحدة من تلك الإطلالات أن الأسرة تختار القصاب (مقالة بمناسبة عيد الأضحى المبارك). أقول تختار القصاب الذي يبذل عناية قصو...
الهَرْجُ كثرة الكذب وكثرة النوم..! (القاموس) وهَرَج القومُ يَهْرِجُون في الحديث إِذا أَفْضَوا به فأَكثروا، وللكلمة معان أخرى. العاقل الواعي لا يعتمد على القيل والقال وما سمعه من فلان وفلان ليحكم على شخص أو موضوع معين، فالقيل والقال وكثرة نقل الكلام مدعاة للخطأ وعدم الدقة. ورجلٌ مِشْيَاعٌ: كمِذْياعٍ.. زِن...
كان الرجل فيما مضى يعتبر أن حقه مكتسب في خيارات الأسرة الاستهلاكية الكبيرة كالديكور ودرجة الإضاءة وتقسيم الصالات. أما الآن فقد اندثرت واختفت النظرة تمامًا، ولم تعد موجودة إلا في مجتمعات ربما نقول عنها بدائية. أحد المختصين في السلوك والمشورة الاجتماعية كان يُحاضر على طلبة التخرّج في علم النفس الاستهلاكي، و...
أتفق مع القول القائل لقد تقسّم العالم إلى نمطين من البشر. أولئك الذين يعشقون التحدّث وأولئك الذين يكرهون الاستماع . لكن حكمة الخالق تعالى أعطت الإنسان فمّاً يستطيع إغلاقه، وأعطت له أذنين يستطيع إغلاقهما بيدين أو بوسيلة إغلاق أخرى . والحديث ممل عن ظواهر غريبة جاء بها عصر الترف إلى مدننا وقرانا أيضا . وم...
من صنوف التعامل العَقدي قديماً، وبعضها لايزال مفردة (قطوعه) فنقول: قَاطَعَ فلاناً على كذَا وكَذا من الأجر والعملِ ونحوِهما: ولاَّهُ إِيَّاهُ بأُجرَة معيَّنَة. وليس بالأمتار ولا بساعات العمل. وكلما همّ العامل وبذل الجهد والسرعة يقترب من استلام أجرته. يبدو أن الشركات الكبيرة مثل المصارف والمشافي الأهلية يأخ...
اتفق مع القول القائل: لقد تقسّم العالم إلى نمطين من البشر. أولئك الذين يعشقون التحدّث وأولئك الذين يكرهون الاستماع . لكن حكمة الخالق تعالى أعطت الإنسان فما يستطيع إغلاقه، وأعطت له أذنين يستطيع إغلاقهما بيدين أو بوسيلة إغلاق أخرى. والحديث ممل عن ظواهر غريبة جاء بها عصر الترف إلى مدننا وقرانا أيضا. وملّ ...
قد يعجب الكثير من قدرة شعراء النبط الفائقة على التعامل مع مفردات غير شائعة ولا معروفة عند الناس. وجاء الشاعر محمد العوني بأبيات ضمن قصيدة الخلوج المعروفة ووظف فيها المفرد الغريب "البلنزا" فقال واصفا الفوارس: من مثل ابو ثامر ليا ضبضب القِتَرْد والخيل زاد مْن البلنزا جْفالها. له هدّةٍ ماقيل ابا زيد هدّها...
لديّ وقت بأن أبحث في المعاجم، عبر الكتب الورقية والمواقع الإلكترونية عن المفردات وتاريخ استعمالها، ومقارنة لغة الضاد بما استطيع بسط أو تعليل لأصل لفظة ما وتاريخها. أو مداخل تعنى بأصل الكلمات وتاريخها ويتفق المعجميون قي مسألة ما سُمّي بتلاقح اللغات، وأن كل لغة أعطت لأخرى كلمات كثيرة أو قليلة، اعتمدتها القو...
المتتبع لإستراتيجية الصهاينة يجد أن كثيراً مما جاء في التنزيل الحكيم ينطبق على حراكهم وسياساتهم وحروبهم. "لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلَّا فِي قُرىً مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاء جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ" ...
أتوقّع، وتوقعوا معي أنه سيأتي اليوم الذي تخرج بحوث جديدة تُبطل فكرة أن الدهون مضرّة للإنسان، وأن ما جاء عنها من تحذيرات لا يعدو كونه مهمّة تجارية لتصريف ما لدى شركات الأدوية من أدوية يتوجّب على المرء في السنين الأخيرة تناولها لتقليل الآثار السيئة للشحوم واللحوم والبيض. صحيح أن الاسترخاء في عصرنا وقلة الحر...
أرى أننا في جزيرة العرب كغيرنا من البشر أوجدنا وسيلة للإضاءة والتعامل مع حلكة الليل قبل الكيروسين أحد مشتقات مادة النفط. كنا نستعمل شحم الأنعام (الوَدَكْ) لغرض الإضاءة، ومعروفة تلك الطريقة في تراثنا. قلتُ للإضاءة فقط، ولم نكن نحتاج إلى ما يُنتج الطاقة لتشغّل محركات أو مركبات. ثم بدأت زيوت الإضاءة ترد إلي...
الكثير من العرب يطلقون على لندن مدينة الضباب، والإنجليز لا يعرفون تلك التسمية ولو ترجمنا عبارة (Fog City) معجمياً لظهر أن العبارة تُطلق على مدينة سان فرانسسكو بأميركا، واعتقد أن العرب سموها بهذا الاسم أو الكنية من باب التحبب. ولا أعرف مدينة غربية أطلق عليها أهلها لقباً أو اسماً تحبب, وصيغ التّحبّب تلك اشته...
عندما نسمع شعرا شعبيا يقول: ياهل الديرة اللي طال مبناها. أو: النايف العالي أو: القصر المنيف، فإننا غالبا نتحدّث عن عنصر الأمن، فكلما طالت المباني المهمّة، وارتفعت أسوارها وشمختْ إلى الأعلى، فإن فرصة الدفاع عنها ستكون أوفر، وفرصة إخضاعها والتغلّب على من بداخلها ستكون أقل. وقرأتُ عبارة "يتطاولون في البنيان"...
أميل إلى الاعتقاد -ولا آتي بجديد- أن المستجدات الإعلامية ستظل تعاني من بعض الرفض لفترة ما حتى يتعوّد الناس على وجودها بينهم. ففي منتصف الثمانينيات الهجرية انقسمت الأسر السعودية إلى محب لجهاز التلفاز ورافض له. ورأى البعض في ذاك الاقتحام الجديد غرابة مشوبة بالخوف والتردد بل والتطاحن الأسريّ، ثم وصلنا إلى مر...
تكاد تُجمع الإحصاءات التجارية بأن جزيرة العرب هي الأولى في استهلاك الأطياب الشرقية مثل دهن العود والبخور بأنواعه ومستوياته ومصادر بيعه. ويبدو أن الغرب فهم ذلك جيّدا فغمر استيراداتنا بشتى أنواع العطور. وتصل الحالة إلى ما يُشبه الغيمة أو كتلة الضباب، بما في ذلك أماكن مكشوفة مثل الاستراحات والمخيّمات، وتلك ل...
داعش، القاعدة، فيلق بدر، عصائب أهل الحق، جيش المهدي، كتائب أبو الفضل العباس، جيش المختار، الحوثيون، حزب الله اللبناني، حزب الله العراقي، حزب الله السعودي، جبهة النصرة، أحرار الشام، جيش الإسلام، الجبهة الإسلامية، جيش أنصار السنة، كتائب ثورة العشرين، الجبهة الإسلامية للمقاومة العراقية (كتائب صلاح الدين)، جيش...
قول مسجوع انطبق على سياحة السعوديين في أوروبا هذه السنة. الذي يظهر لي أن أصل المثل لا ونيس ولا حنيس. فالونيس هو الأنيس، أي: المُؤانس، والحنيس إتباعٌ لونيس، لا معنى له. يضرب للمكان القَفْر. الإتباعُ؛ وهو أن تُتْبَع الكلمةُ الكلمةَ على وزْنِها أو رَويِّها إشباعاً وتأكيدا. وهو معروف عند العرب وخصوصا دارسي ال...
عندما أتوقف عند مفرد تراثي شائع، وأحاول الوصول إلى مصدره، أو اشتقاقه، وأنشره في هذه الزوايا التراثية الاجتماعية، الثقافية، فإنني أعتبر نفسي حسن الحظ، أن أتلقى تعليقاً أو تصحيحاً من رجال علم ومهتمين باللغة والاشتقاقات وتاريخ الكلمة ومدى ارتباطها بلغة أخرى. ومرّت عليّ مفردة "وِلايتي" وهي كلمة كان الناس يستع...
العبارة أعلاه مستحدثة في اللغة الإنجليزية لم ترد في النص القديم الأدبي أو الروائي أو الفني، ولا حتى الاجتماعي. المصطلح يعني: دبلوماسية الدفع أي ما تدفعه دولة لأخرى مقابل حصول الأولى على صوت أو امتياز أو تأييد عمل أو السكوت عن عمل. ودبلوماسية الدفع، أو دبلوماسية الشيكات كما تعني الترجمة الحرفية نوعان: نوع ...
اشترك في النشرة الإخبارية لدينا من أجل مواكبة التطورات.
