يقول المثل تعبّر بأم شوشة لين تجيك المنقوشة
تعبّر (دبر امرك) أم شوشة (ذات الشعر المنفوش) المنقوشة (من نقشة يداها بالحناء) عند سماع هذا المثل على ظاهره يفسر انه على الرجل اذا لم يوفق في زوجة وكانت تحمل صفات وشكل لم يعجبه عليه ان يصبر حتى تاتيه الفرصة ويتزوج باخرى تعوضه في زواجه الاول.
ويقصد بالمثل الاستفادة من الموجود، إلى أن يتوفر ما هو أحسن منه وتتحسن الظروف ولكن المقصود بأم شوشة الريال الفضة الفرنسي والواقع أنه ليس فرانسي بل عملة نمساوية نشرها الفرنسيون في العالم العربي ايام استعمارهم بعض الدول العربية وسمي أم شوشة بسبب شعر الامبراطورة على الريال.
والمنقوشة الريال الذهبي النمساوي سمي لان صورة شعر الامبراطورة اكثر تسريحا ووجود (نقش) دقيق على حواف العملة.
وطبعا الذهب اغلا من الفضة.
ومجمل المثل على الشخص ان يدبر امره بمبلغ زهيد ولو بريال أم شوشة (الفضي) وحتى يرزقه الله بريال المنقوشة (الذهبي).
الريال الفضي
(أم شوشة)
التعليقات