نوافذ .. تعرض قصة العربي المسكين البائس

كتب - سامي حسون:

 صدر العدد الثاني والعشرون من نوافذ  1لشهر شوال 1423ه ديسمبر 2002م والصادر عن النادي الادبي بجدة والذي  يعنى بترجمة الادب العالمي.. حيث يقوم بنشر النصوص الابداعية: شعر، قصة قصيرة، مسرحية "كذا نقوم على نشر الدراسات النقدية المترجمة من لغات العالم"..
وقد تضمن هذا العدد مجموعة من المقالات والقصائد والقصص القصيرة.. والتي جاءت في مقدمتها مقالة بعنوان بيان الترجمة ل انطوان بيرمان وترجمة عز الدين الخطابي.. وقد تحدث فيها عن النظرية الحديثة في الترجمة.. والمسار الذي ينطلق من تاريخ الترجمة، مروراً بتحديد اخلاقياتها ووصولا الى ممارستها التحليلية.. وكذلك تحدث عن وضعية الترجمة غير المريحة مستنداً بذلك على المثل الايطالي الشهير "الترجمة خيانة والذي لا يزال يثير مسألة الامانة والخيانة.. وتحدث ايضاً عن اخلاقية  الترجمة والتي تسند عن الدفاع من قبل المترجمين والذي يكرس  الهدف الخاص للترجمة.. والذي حدد قصد "امانة النص".
من ضمن المقالات المترجمة مقالة ل بول ريكور عنوانها "مهمة الهرمنيوطيقا ترجمة ل خالدة حامد".. وقد بينت المترجمة ان الهرمنيوطيقا نظرية عمليات الفهم في علاقتها بتأويل النصوص، ولهذا فإن الفكرة الأساسية في الهرمنوطيقا ستكون ادراك الخطاب بوصفه نصاً..  وقد قسمت المقالة الى محورين الأول.. من الهرمنيوطيقا الاقليمية الى الهرمنيوطيقا العامة.. والثاني الايستمولوجيا الى الاونطولوجيا..
كما كتب موريس بلانشو "اختفاء الادب" ترجمة رشيد مرون، وكتب بو آخيم تيليه عن "المناهج الاحصائية في عالم الادب" ترجمة محمد فؤاد نعناع، وكتب رامان سيلدن عن "رفض البنى النصية" ترجمة عزير يوسف الطلبي.
واكتفت "نوافذ" في العدد بترجمة قصائد للشاعر الهندي ساغر صديقي.. تحت عنوان "قصائد من شيبة" ترجمة سمير عبدالحميد.
أما القصص القصيرة فهي أربعة الأول ل "هرنبريك بول" الماني بعنوان "ميزان البالبك".. ترجمتها عن الانجليزية نادية عبدالوهاب خوندنه.. وقصة أخرى بعنوان "عزف الليل" ل اليكس لاقوما من جنوب افريقيا ترجمتها اريج محمد القويفلي. وقد اختتمت "نوافذ" بترجمة قصة قصيرة بعنوان "العربي المسكين" البائس ل وليام ساروبان الايطالي.. وترجمها فتحي الجميل وسلوى النعيمي.