ناشط مصري في المهجر يترجم  16رواية للمساهمة في معرض فرانكفورت

 أعلن الناشر المصري المقيم في سويسرا حسن حماد انه "قام بترجمة  16رواية ومجموعة قصصية لكتاب مصريين من جيل الستينات والشباب الى اللغة الالمانية وذلك مساهمة من دار اللسان للنشر التي انشأها بقصد المساهمة في التفاعل الثقافي بين الحضارة العربية والألمانية ومساهمة من الدار في تدعيم المشاركة العربية كضيف شرف في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب. وأكد حماد انه "بدأ في التفكير في نقل أحدث ما تنتجه الثقافة العربية على صعيد الرواية والقصة القصيرة والمسرح إلى اللغة الألمانية بعد أن اقام في سويسرا ورأى حجم القصور في نقل الثقافة العربية إلى الألمانية مما تسبب الى حد كبير في جهل الألمان في الحياة اليومية للعرب وتشكل عندهم نوع من سوء الفهم تجاه العرب الذين لم يسعوا لتقديم انفسهم كحضارة وثقافة انسانية مهمة". وتابع "وعند اعلان الدورة  56لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب عن استضافتهم العرب كضيف شرف المعرض شعرت ان هذه فرصة لأن انجز مع عدد من المترجمين العرب اكبر قدر ممكن من الروايات والمجموعات القصصية العربية التي تمثل اجيالا مختلفة الى الالمانية فاستطعنا خلال اربعة اشهر  انجاز ترجمة وطباعة  16رواية ومجموعة قصصية ستكون في متناول يد الجمه
ور الألماني من رواد المعرض الذي يعتبر من اهم المظاهرات الثقافية العالمية". وذكر عدداً من الروايات التي تمت ترجمتها وطبعها خلال الشهور الاربعة الماضية لعدد من المؤلفين من جيل الستينيات رواية "تلك الرائحة" لصنع الله ابراهيم و"البحر ليس بملآن" لجميل عطية ابراهيم و"وردية ليل" لابراهيم اصلان ومجموعتان قصصيتان لسعيد الكفراوي ومحمود الورداني. وحظي الكتاب الشباب بنصيب الاسد من الكتب التي ترجمتها وهي روايات "قانون الوراثة" لياسر عبداللطيف و"اسم آخر للظل" لحسني حسن و"الرجل العاري" لعادل عصمت و"تصريح بالغياب" للكاتب منتصر القفاش و"هراء متاهة قوطية" لمصطفى ذكري. كذلك "خيانات ذهنية" لمي التلمساني و"عين القط" لحسن عبدالموجود و"الوفاة الثانية لرجل الساعات" لنورا أمين ورواية "لصوص متقاعدون" لحمدي ابو جليل و"جدار اخير" لمي خالد.