حنين: لا أعتقد أن فريد الأطرش سينزعج لو سمعني أغني له!!

الفنانة اللبنانية حنين الآتية من بلدة عين العريش في جبل لبنان استعادت مجموعة من اغنيات مازالت في البال لمحمد عبدالوهاب وعبدالحليم حافظ واسمهان وفريد الاطرش وآخرين من خلال احيائها لاحدى امسيات سوق عكاظ على المدرج الروماني وبرفقتها فرقة كوبية من سبعة عازفين عزفوا السالسا والتشاتشا على مسامع الجمهور.
هذا المزيج بين اللون الشرقي والايقاعات الكوبية افرزت عرضاً غنائياً ممتازاً وطريفاً، خصوصاً وان الفرقة الكوبية لم تتدخل ولم تغير التركيبة اللحنية الاصلية للاغاني العربية.
التقينا الفنانة حنين على هامش مشاركتها في مهرجان سوق عكاظ وكان لنا معها الحوار التالي:
@ من هي حنين؟
- انا فتاة لبنانية، تخصصت بالحقوق في الجامعة اللبنانية، وكنت في الوقت نفسه اتابع دروس الغناء الشرقي في معهد الموسيقى العالي. من ثمانية اعوام تعلمت العزف على العود وتعمقت في الغناء الشرقي والموشحات واداء التراتيل السريانية والبيزنطية والتجويد، فضلاً عن السولفيج، علماً انني تعرفت على الاغنيات التراثية من والدي وكنت اشارك في مسرحيات القرية والنوادي المحلية، واكتسبت منها خبرة، حتى التقيت ميشال الفترياديس، واقترح علي مشروعاً جديداً فقبلت بدون تردد.
@ مارأيك في الفرقة الكوبية التي ترافقك؟
- احب كوبا كثيراً، عندما تعرفت على اعضاء الفرقة اكتشفت طيبتهم وعفويتهم. بصراحة استفدت من توجيهاتهم كثيراً لقد استغربوا في البداية الاغنية الشرقية وايقاعها ثم تقبلوها.
@ شركة الانتاج "الفترياديس" التي تتعاملين معها هي وراء تشكيل الثنائي وديع الصافي وخوسيه فرنانديز، كيف تنظرين الى هذه التجربة؟
- اعرف ان هذه الشركة كانت ولا تزال تنظم حفلات كبار الفنانين الاجانب في لبنان، الثنائي وديع الصافي وخوسيه فرنانديز ظاهرة كبيرة، لان وديع الصافي هو مثلي الاعلى في الفن، صوتاً واداءً. تجربة الثنائية بين هذين الفنانين الكبيرين لفتتني. دون ان أسال لماذا حدث هذا الزواج بين الفلامنكو الاسباني والغناء العربي في الموسيقى، ينصب اهتمامي على ما أحب وما لا أحب. من هنا ارتحت لتعاملي مع هذه الشركة الواضحة المعالم ووجدت اني لقيت فرصة حياتي فيها.
@ هل يمكن للاغاني اللبنانية القديمة ان تقدم على وقع انغام كوبية؟
- طبعا، خصوصاً الاغاني القديمة لصباح وزكي ناصيف. لكن لا يمكن فعل ذلك مع المواويل البلدية والمقاطع الفولكلورية التي تضم في معظمها ارباع الصوت، مما يجعل تماشيها مع الموسيقى الكوبية صعباً. ذلك ان الفرقة بكاملها لا تضم آلة شرقية واحدة.
@ حنين ابنة المعهد الموسيقى الوطني، هل كانت ترى ان فكرة مزج موسيقى عبدالوهاب بموسيقى السالسا أمر سهل القبول بالنسبة لها؟
- ان ننشأ على الاغنيات التراثية والاغنيات القديمة، امر لا يعني ان نتمسك بآرائنا، او ان نرفض التجديد. الاعمال الغنائية القديمة وهذا ما يثبته الغناء الذي تعرفنا اليه بعد تلك المرحلة ومهمتنا كانت في ايجاد الايقاعات الملائمة لتلك الاغنيات القديمة التي تميزت بالليونة والمرونة في قبول هذا التجديد. بكل تأكيد، كنت سأرفض هذا التجديد "لوشعرت للحظة انه يسيء الى اذني الموسيقية او الى الموروثات الاساسية التي نشأت عليها، والمقياس الاساسي في اي عمل فني هو الجمال، بالنسبة الي، احببت هذا التجديد ووجدته جميلاً.
@ هل كان من الممكن ان يرضى "برأيك" الموسيقار فريد الاطرش، بأن يتم تبديل ايقاع "يازهرة في خيالي" الى السامبا؟
- لقد اخترنا للاغنية ايقاعا اكثر بطئاً من الايقاع الاصلي ثم ان التجدد لا يعني على الدوام التسريع بالايقاع "فالاغنية موزعة على ايقاع التانغو، وعندما غنيتها في قصر الاونيسكو، اديت مقطعاً من لحنها الاساسي بهدف التذكير بما كانت عليه، ثم تابعت اداءها على ايقاع البوليرو الناعم جداً، لقد ظهرت "يازهرة في خيالي" بنكهة اغاني البوليرو الكوبية البطيئة، ولا اعتقد ان الراحل فريد الاطرش سيكون منزعجاً اذا سمع هذا التبديل في لحنه الاساسي حتى ان الرقص الذي اديته ضمن هذه الاغنية كان مدروساً. لقد اشتغلنا على اللحن من دون ان نسيء اليه، او نتصرف به، وشخصياً لا اعتقد اني "استغبت "فريد الاطرش"، او اسأت اليه.
@ اسمك حنين فهل تملكين حنيناً للماضي ولزمن العمالقة؟
- نعم، وانا اغار من الفنانات القديمات لانهن حظين بأجمل الاغنيات. فعندما اتخيل ام كلثوم جالسة امام القصبجي وهو يسمعها مثلاً لحن "رق الحبيب" على مدى اربع ساعات، اعتبر ذلك اجمل ما تخيلته في حياتي، كنت اتمنى لو ان القصبجي يلحن لي اغنية وانا على يقين ان امنيتي هذه ستثير سخرية البعض، لكنني اقصد شوقي الى عمل جديد على غرار ما كان يقدم في الماضي. انا لا اطيق الوضع الفني الحالي. واتساءل احيانا لم لا يوجد ملحنون مبدعون؟
الابداع اليوم يسجل بصمات واضحة في الكمبيوتر والتكنولوجيا والاستنساخ، لكنه مفقود في مضمار الموسيقى.
@ اطلالتك الفنية جاءت مميزة من حيث اعتمادك اللباس الغجري، فهل آثرت ذلك لتتميزي عن فنانات جيلك؟
- كلا، انما احب الزي الغجري واعتقد انه يناسب شكلي على المسرح انا لا اهتم بمواكبة كل ما تصدره الموضة في الازياء او الاكسسوارات. حتى انني اتدخل احيانا في ابداء رأيي بتفاصيل الماكياج فتجيبني اختصاصية التجميل ان ما اطلبه لا يتوافق مع موضة الموسم مثلاً. لا تفيدني موضة اطلاقاً انما افضل ان ابدوا بالشكل الذي احب شخصياً. حتى صديقاتي يتذمرن مازحات عندما يركبن سيارتي فلا يجدن سوى كاسيتات لعبدالحليم او فريد الاطرش.
م