نشر ترجمة جديدة لمعاني القرآن الكريم في الهند

نيودلهي - "الرياض"

نشرت في العاصمة الهندية هذا الأسبوع ترجمة جديدة لمعاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية. وقد أنجز هذه الترجمة الشيخ بشير أحمد محيي الدين الذي ينتمي الى ولاية كيرالا بجنوب الهند وهو من خريجي الأزهر بالقاهرة.. وقد سماها "القرآن: الحقيقة الحية". وقد جرى إصدار الترجمة الجديدة في حفل حضره أساتذة الجامعات والطلبة والمثقفون ورجال الصحافة أقيم بالجامعة الملية الإسلامية بحضور مديرها شاهد مهدي ونائب البرلمان غلام محمد بناتوالا والمستشار الثقافي الإيراني بالهند عيسى رضاز اده يوم 19ديسمبر الماضي. وألقى مدير الجامعة الملية الإسلامية شاهد مهدي كلمة أشاد فيها بالمترجم على جميل عمله لنشر رسالة الإسلام والدفاع على المسلمين. وطالب شاهد مهدي ألا ينساقوا فيردوا بالغضب على حملات المغرضين بل عليهم أن يتحملوها بصبر لإفشال خطط الأعداء. وأشاد عيسى رضاز اده بجهود المترجم وأشار الى حسنات ترجمته ومنها محافظته على ترجمة معاني النص بصورة أمينة والتعليق فقط من خلال الهوامش. وقال رضاز اده ان هذه الترجمة ستساعد القراء على فهم رسالة الإسلام وهاجم الذين ينعتون المسلمين بالتعصب وقلة الاحتمال..
وقال المترجم الشيخ محيي الدين: إن هذه الترجمة نتاج سبع سنوات من العمل الدؤوب وكان هذا العمل باعثا على الرضى طوال تلك السنوات وقد استمعت بكل دقيقة منها..
وتحدث الدكتور ظفر الإسلام خان رئيس تحرير صحيفة ملى غازيت ومؤلف ومترجم عشرات من الكتب عن مشكلات الترجمة فقال: إن الترجمة الصحيحة عمل صعب للغاية وترجمة معاني القرآن الكريم من أصعب المهام لأنها من كلام الله.
وأشار نائب البرلمان غلام محمد بناتوالا الى أهمية أن يفهم المسلمون كلام الله ثم ينشروه وقال مشيرا الى دعوات بعض الحاقدين في الهند لتحريم القرآن الكريم أو إخراج بعض الآيات منه: "لا يمكن حذف أي حرف من القرآن الكريم  - هذا الكتاب الذي يتمتع بمعنويته كما هو خلال القرون الأربعة عشر الماضية وهو بحر سيظل الباحثون يغوصون في أعماقه بحثا عن الحكمة واللآلئ وسيأتي مترجمون آخرون في العصور القادمة لنقل معانيه الى أجيال جديدة"وقال بناتوالا: إن دعوات تحريم القرآن الكريم أو حذف آيات منه نابعة عن الجهل أو الحقد.. وشكر بناتوالا المترجم وقال: إنه قد أسدى خدمة كبيرة لأمته.