قصص بحجم راحة اليد

عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر صدرت طبعة ثانية من القصص المترجمة "قصص بحجم راحة اليد" لياسو ناري كاوا باتا.. ومن ترجمة كامل يوسف حسين الذي قدّم للمجموعة باعتذار جعله في بعدين قال عنهما:
البعد الاول مفاده انني في تقديمي للطبعة الاولى من هذا العمل اشرت إلى ان هناك سبعة اعمال لياسو ناري سبقته إلى شق طريقها للقارئ عبر ترجمات عربية وعلى الرغم من ذلك فاننا لا نجد في هذه الاعمال السبعة تعريفاً حقيقياً بهذا المبدع الكبير، اما البعد الثاني للاعتذار فمرده انني تصورت مع انطلاق الطبعة الاولى للكتاب ان الشريحة من القراء التي ستكون الاكثر حماسة له والأشد اقبالا ستكون مقاربة لي في العمر.. أعني انها شريحة تطرق ابواب خريف العمر وتؤرقها مجموعة من علامات الاستفهام حول الحياة والوجود، الحب والموت، العشق واليأس، الجنس والجنون..
غير ان المفاجأة الكبرى جاءت عندما تيقنت من ان الطبعة الاولى قد نفدت من خلال الحماس والاعجاب والحب الحقيقي الذي ابداه قراء من الشباب..
وشملت المقدمة تقسيماً لرحلة كاوا باتا الابداعية إلى أربع مراحل هي سنوات البدء، وسنوات اساكو وبلاد الثلج والحرب وسنوات ما بعد الحرب، والسنوات الأخيرة والموت.
وقد قدّم الكتاب أيضاً بمقدمة للمترجم تحدث فيها عن القاص ياسونا ناري كواباتا، مؤكداً ان فوزه بجائزة نوبل للادب يشكل أحد أبعاد الاهتمام الكبير بأدبه على المستوى العالمي.
وقد حاول المقدم ان يتحرك للقيام بمهام ست.. رسم لوحة خارجية أكثر دقة في حياة كاوا باتا ومسيرته الابداعية، والقاء نظرة على جوهر عالمه الروائي، وتدقيق الجزئية الخاصة بمحاولة تجسير العلاقة بين البشر والطبيعة، والقاء الضوء على ما يسميه النقاد بالفصل الحتمي بين الشخوص عند كاوا باتا، ومحاولة فهم مكان كاوا باتا بين التحديث وتكريس الاعراف القديمة وتحقيق حد أدنى من الاضاءة لصلة القصص الماثلة بين يدي القارئ، ومجمل ابداع كاوا باتا.
وقد حملت المجموعة أكثر من خمسين نصاً كانت: مكان مشمس، الوعاء، الاضعف، الفتاة التي دنت من النيران، المنشأ والميلاد، الجندب وصرار الليل الخوار، الخاتم، شعر، طائر الكناري، مرفأ، صورة، الزهرة، البيضاء، حادثة الوجه المحتضر، زجاج، أوشين جيزو، صخرة الانزلاق، شكراً لك، سارقة التوت الفضي، حناء صيفي، وجملة نظر طفل، انتحار العشاق، ابتهالات العذارى، شتاء وشيك، زواج تدبره عصفورة، دوري، حادثة القبعة، سعادة شخص واحد، سمك ذهبي على السقف ام أظافر صباحية، فتاة سوروجا، يوريكو، العظام، ابتسامة خارج الكشك الليلي، الضرير والفتاة، عندما تبحث الزوجة، حبة عين أمها، رعد في الخريف، دار، المحطة المطيرة، في مكتب الرهونات، عادة في الرقاد، قناع الموت، ملابس الأخت الصغرى، زوج الريح الخريفية، موطن، ماء، القطع الفضية ذات الخمسين سينا، تأبَّى طائر، الزرياب، قوارب من وريقات الخيزران، بيض، الثعابين، مطر خريفي، الجيران، عالياً في الشجرة، ملابس ركوب.. وغيرها..
المجموعة جاءت في  263صفحة من القطع الكبير.