الرياض@نت تنفرد بنشر اهتمامات الترجمة لدى المتصفح العربي

الدمام يوسف أحمد الحسن :

أصدر موقع الترجمة الشهير المسبار.كوم  www.almisbar.com  تقريرا عن اهتمامات الترجمة والمترجمين عبر الإنترنت في المملكة وخارجها . وقد خص الموقع المتخصص في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية الرياض@نت بالتقرير بما فيه من تفاصيل تعكس واقع الاهتمامات بمواقع الإنترنت في المملكة والعالم العربي ، كما تعكس القدرات التي يمكن أن تؤديها الترجمة الآلية في تسريع عمليات الترجمة . ومعلوم بأن هذا الموقع قد أصدر عددا من برامج الترجمة القوية من الإنجليزية إلى العربية خلال السنوات الماضية منها سلسلة برامج الوافي ، وبرنامج المترجم العربي . ويملك الموقع شركة A.T.A. Software من مقرها في لندن والتي تعتبر أول من أصدر برامج الترجمة الآلية إلى العربية في عام  . 1994ومن المتوقع أن يقوم الموقع قريبا بقصر الترجمة من الموقع على مشتركي الإنترنت من إحدى الشركات المقدمة لخدمة الإنترنت في المملكة .
وورد في التقرير الذي شمل فترة أكثر من عامين من الثامن أغسطس عام  2000، وحتى التاسع من سبتمبر  2002، بأن عدد صفحات الوب التي قام الموقع بترجمتها بلغت  41813236صفحة ، أي بمعدل  2432703صفحة وب في الشهر الواحد . وفي سؤال لنا وجهناه إلى المدير التنفيذي للشركة (الدكتور عدنان عيدان وال) عن إمكانيات الموقع قال : إن هناك إقبالا كبيرا على الموقع من مختلف بلدان العالم ، ويشكل جهد الترجمة التي قام بها الموقع خلال عامين عمل فريق من المترجمين مكون من  7000مترجم يعملون معا في نفس الوقت بدوام كامل وذلك بحساب أن كل مترجم يقوم بترجمة  16صفحة كل يوم لمدة  22يوما في الشهر الواحد . أما عن مجمل عدد الحروف التي قام الموقع بالتعامل معها فكان حجمها , 391غيغا بايت ، وهو ما يشكل قرابة أربع ملايين صفحة كتاب في المتوسط . ولو كانت الترجمة التي عملت لهذه الصفحات يدوية لاحتاج المترجمون إلى أكثر من  3865145عملية بحث في القواميس عن كلمات بالإنجليزية لمعرفة معانيها .
وورد في التقرير عن عدد مرات التصفح التي حصلت للموقع (Hits). فقد ابتدأت من مائة ألف ضغطة زر مع انطلاقة الموقع ، لكنها تجاوزت نصف المليون بعد أقل من ستة أشهر ، ووصلت إلى المليون ضغطة في الشهر الثامن ، وتجاوزت المليون الثاني بعد سنة من انطلاقة الموقع . ويقترب العدد من مليونين ونصف المليون في الشهر السادس والعشرين لإنطلاقة الموقع . أما عن أعداد الزائرين المنفردين (  Unique Visitors ) فبلغ حتى  15نوفمبر  2002قرابة  75ألف زائر في اليوم الواحد . وقد كان العدد لا يزيد على الثلاثة آلاف في تاريخ  15مارس 2001، لكن الدكتور عدنان وال يقول بأن العدد يصل حاليا ( بداية عام  2003) إلى  94ألفا . وبتحليل البلدان التي ينتمي إليها زوار موقع المسبار يقول الدكتور عدنان بأن زوار المملكة يشكلون أكبر نسبة من المستفيدين من خدمات الموقع حيث شكلوا16% من مجموع أعداد الزائرين ، يليهم الولايات المتحدة الأميركية11% ، مصر10% ، فليبيا 8% ، فالمملكة المتحدة 7% ، ثم الكويت 7% ، ثم الإمارات العربية المتحدة 6% ، الأردن4% ، عمان3% ، وتشكل دول أخرى بقية النسب .
أما عن المواقع التي تتم ترجمتها فقد حصد موقع الياهو أكثر من46% من النسبة العامة للمواقع المترجمة عبر المسبار.كوم . تلاه موقع MSN بنسبة11% ، ثم محرك البحث غوغل10% ، ثم موقع webshots 4.5% ، ثم موقع CNN بنسبة 2.5% ، ثم المواقع التالية بنسب متقاربة تتفاوت ما بين  1و2% : مايكروسوفت ، Match ، Amazon ، Geocities ، Starseekers ، Tripod ، Freeoldies ، Altavista .
أما عن موضوعات الترجمة والتي ترجمت كنصوص فقد كانت كالتالي : جاءت التجارة والأعمال على رأس الموضوعات بنسبة14% ، تليها الموضوعات التقنية بنسبة13% ، ثم موضوعات العلوم الطبية بنسبة9% ، بعدها موضوعات الهندسة بنسبة 7% ، ثم الرياضة والتعليم والعلوم بنسبة 6% ، أما العلوم الإنسانية فكانت نسبتها 5% ، وجاء كل من موضوعات الترفيه والموسيقى وموضوعات الإعلام والصحافة ، موضوعات الدين ، موضوعات الفنون والثقافة كل منها بنسبة تقل قليلا عن 4%. أما موضوعات السياسة والدبلوماسية ، الشريعة والقانون ، الصناعات فكانت النسبة أقل من3% لكل منها . أما العلوم العسكرية ، والأكل والشرب فكانت نسبة كل منها أقل من 2%. وجاءت خمس موضوعات متساوية في النسب 1% وهي موضوعات : الزراعة ، الفلك ، الحكومات ، المناخ والأرصاد ، النفط والمعادن . وكان آخر الموضوعات في اهتمامات مستخدمي الموقع هو موضوع الأمن والمخابرات بنسبة 0.2%.
أما عن الموضوعات التي ترجمت بعد أخذها من مواقع انترنت فقد جاء في أعلى القائمة مواقع الترفيه والموسيقى بنسبة 19% ، ثم الرياضة بنسبة ,95% ، ثم العلوم الطبية 7% ثم الإعلام والصحافة بنسبة 7% ، ثم موضوعات التجارة والأعمال ، وموضوعات التقنية ، وموضوعات الهندسة بنسب يقل كل منها قليلا عن6% ، التعليم 5% ، العلوم ، والعلوم الإنسانية ، والدين أقل من 4% لكل منها ، كل من الفنون والثقافة والسياسة والدبلوماسية ، الشريعة والقانون3% لكل منها ، الصناعات والعلوم العسكرية والمأكل والمشرب والزراعة أقل من2% لكل منها ، الفلك ، الحكومات ، مناخ وأرصاد ، نفط ومعادن بنسبة تقل قليلا عن 1% . وجاءت الأمن والمخابرات آخر موضوعات الإهتمام لدى زائري المسبار.كوم بنسبة متدنية تقل عن2% من مجمل المواقع المترجمة على الإنترنت .
أما عن اهتمامات التصفح بشكل عام كما رصدها الموقع فجاءت نسبة الأفلام والسينما الأعلى 8%، بعـــدها التسلية والمرح 7.5%، ثم الأمـــراض والأحوال الجوية 6% ، وجاءت الأخبار والصحافة والبرمجيات في آخر القائمة  .
yousef@alriyadh-np.com