"مدى" صرخة مترجمة زكية تشتاق أن تضيع في العينين

كتب - نايف رشدان:

تخوض الشاعرة الدكتورة زكية مال الله تجربة جديدة بعد أن تمت ترجمة أعمالها الشعرية إلى عدد من اللغات الأجنبية.
وجاءت المجموعة التي تحمل اسم "مدى" مترجمة إلى اللغات الأجنبية المؤثرة في المشهد الثقافي مثل اللغة الانجليزية واللغة الفرنسية واللغة الاسبانية واللغة التركية واللغة اليونانية ومثلها الهندية والبرتغالية.
وقد ترجمت هذه الأعمال الشعرية منذ المجموعة الشعرية في "معبد الأشواق" المطبوع في القاهرة سنة 1985م وحتى آخر مجموعة "نزيف الوقت" المطبوع في الدوحة 2000م وكانت من التجارب الجميلة التي يقدمها قسم الدراسات والبحوث في ادارة الثقافة والفنون بقطر حيث تتم ترجمة النتاجات الأدبية المتميزة والأعمال الشعرية الرائدة على المشهد الثقافي.
وقد جاءت هذه المجموعة في هذا العام تضم عدداً من قصائد دواوينها ومجموعاتها الشعرية التالية:
1) في معبد الأشواق، 2) من أجلك أغني، 3) في عينيك يورق البنفسج، 4) من أسفار الذات، 5) نزيف الوقت، 6) قصيدة غير منشورة.
من قصائد المجموعة المترجمة:
أشتاق أن يضمنا
ليل بلا خواطر
أشتاق أن أضيع
في عينيك أن أسافر
وتنمحي أشواقنا كالزورق المهاجر.
المجموعة EXTENT صدرت عن ادارة الثقافة والفنون وطبع في مطابع علي العلي عدد صفحاتها  166وقدم الرؤية الاخراجية والفنية لها الفنان عبدالناصر جمال الدين.