آوتهم لاجئين فردوا الجميل لها محررين

بوتينيي، فرنسا: كاهال ميلمو*

عندما وصل ستيفان باريلاك إلى مدينة بوتينيي في النورماندي في عام 1929، كأحد النازحين الأجانب، كان طفلا في السابعة من العمر لإحدى الأسر الفقيرة التي تسعى للحصول على عمل في مناجم الحديد المجاورة.
ثم عاد إليها في صيف عام 1944، وهذه المرة كان جنديا في القوات التي جاءت لتحرير مدينته، التي أصبحت تعرف محليا بوارسو الفرنسية، بعد عملية إنزال قوات الحلفاء، في وسط قافلة من الدبابات يقودها جنود بولنديون.
ولم يغير باريلاك،  82عاما، بالأمس الروتين الذي اعتاد عليه. فقد نهض من النوم وقام بالزيارة الصباحية لمن يسميهم "بأصدقائه"، وهو يقصد بذلك قبور رفاقه من الفرقة البولندية المدرعة في المقبرة الخاصة بهم على بعد عدة أميال من بوتينيي. وبعد ذلك حضر احتفالا أقيم في المدينة لتكريم الجنود البولنديين ودورهم في عملية أوفرلورد أوبريشن، وهي ذكرى ما زالت حية في ذهنه. ويقول في زهو، "لقد عشت هنا، ثم جئت محررا! ومن واجبي أن أتأكد من تكريم من ضحوا بأرواحهم."
وجعلت الصدفة المجردة أن تكون الفرقة المدرعة البولندية، المكونة من  17.000مقاتل، والتي لجأت إلى بريطانيا بعد سقوط بولندا في قبضة هتلر، القوة التي تحقق على يديها تحرير بوتينيي أثناء زحفها من شواطئ النورماندي مع القوات الكندية. ولكن سكان بواتينيي كانوا لا يرون أن هنالك قوة أكثر ملاءمة من البولنديين للقيام بهذه المهمة. ففي نهاية الثلاثينات من القرن الماضي شهدت المدينة قدوم موجات من المهاجرين البولنديين لدرجة أنهم أصبحوا يشكلون  60في المائة من سكانها.
وقال باريلاك، وهو في الوقت الحالي جد يغطي الشيب رأسه، بفرنسية تشوبها لكنة بولندية، "كنت في السابعة عشرة عند نشوب الحرب. وقررت أنا وأحد أصدقائي الإسراع بالانضمام إلى قوات الحلفاء للاشتراك في تحرير بولندا". ويضيف قائلا، "لكن الأمور لم تسر وفق ما كنا نتمنى، ففرنسا نفسها أصبحت تحت سيطرة النازيين، فكان الهروب إلى إنجلترا. وهناك شكلنا قوة، ونلنا شرف الرجوع والاشتراك في تحرير بوتينيي، فهي مدينتي، التي بدأت فيها حياتي. وعندما وصلت إلى منزلي، وجدت أبي. كنت شابا في الثانية والعشرين من العمر، وكان لقائي بأبي لحظة من اللحظات الغالية في حياتي!".
كانت القوة البولندية بقيادة الجنرال ستانسلاو ماتزيك، مجهزة بثلاثمائة وثمانين دبابة أمريكية من طراز شيرمان، أول فرقة مدرعة تقوم بدور حيوي في المعركة الشرسة التي وقعت جنوب بوتينيي في مدينة فاليز. وسعى الحلفاء إلى فصل جزء كبير من القوات الألمانية النظامية وفرق إس إس، وكان على القوات البولندية غلق الممر، وقد نجحت في تلك المهمة بالرغم من معاناتها من شح الذخيرة، وواجهت عدة هجمات معاكسة من قوات العدو التي كانت أفضل تسليحا. وسقط في تلك المعارك أكثر من  500قتيل من صفوف البولنديين.  ويقول، باريلاك الذي نذر نفسه لإحياء ذكرى رفاقه بزيارة مقبرة أورفيل المجاورة، والتي تضم قبور  613من رفاقه، "لقد تعرضت للإصابة فيما بعد. وكان ذلك بعد دخولنا بلجيكا. ثم عدت إلى موطني في بوتينيي. كنا فخورين بما حققنا من إنجازات. وكنا فخورين بالتخلص من الألمان. وبالطبع لم نصل إلى بولندا. واكتفينا بالبقاء في وارسو الفرنسية".
ويعيش المهاجرون البولنديون في بوتينيي، التي أغلق آخر مناجمها في عام 1988، منذ أربعة أجيال. ويبدو من مظهرهم أنهم أميل إلى الفرنسيين من البولنديين. ومع ذلك ما زالت صلاتهم قوية ببولندا. ويوجد مخبز ينتج الخبز على الطريقة البولندية. وخرج سكان المدينة بأعداد غفيرة لاستقبال الرئيس البولندي ألكساندر كواسنيوسكي وهو يزيح الستار عن اللوحة التذكارية. كما ردد حرس الشرف من المحاربين القدامى بحماس أنشودة "ستولدات" التي تعتبر تحية تقليدية في بولندا.
(الاندبندنت)