رواية "الولع" لعالية ممدوح بالفرنسية:رحلة في مجاهل العنف الفردي والجماعي

باريس - مكتب "الرياض"، من عيسى مخلوف:

صدرت أخيراً عن منشورات "أكت سود" الباريسية الترجمة الفرنسية لرواية "الولع" للكاتبة العراقية عالية ممدوح. نقل الرواية إلى الفرنسية ميشال غايو، وكتبت تصديرها الكاتبة الفرنسية ايلين سيكسو. وكانت الرواية صدرت عام خمسة وتسعين عن "دار الآداب" في بيروت، وتمت قراءة فقرات منها عشية صدورها بالفرنسية في سياق احتفالية أقيمت في باريس تكريماً للكاتبة ونتاجها.
كل شيء هنا يتحول إلى حكاية، من بداية الرواية إلى نهايتها، لا يعيش الأبطال حياتهم بقدر ما يروونها. بل ربما هم يعيشونها ثانية أثناء روايتها. هذا ما يميز أسلوب الرواية التي نسمعها على لسان شخوصها، الواحد بعد الآخر. يحضر الرجل ومعه تحضر نساؤه. أما الرجل فهو البطل وحوله تدور النساء وحكاياتهن. الرجل هو المحور، وهو الخشبة التي يتداخل فيها الذاتي والعام.
منذ الأسطر الأولى، يتلمس القارئ جغرافية المكان. يستدل إلى الذكر الذي يمتلك أربع نساء. وهو ذاته، هذا الذكر الفحل، ينتمي إلى فئة المناضلين الذين يلمون بالتغيير ويعملون من أجله. منذ البداية نتبين ان هذه الشخصية وإلى جانبها شخصية هدى، وشخصية وداد الزوجة الجديدة، محط تناقضات لا حدود لها. شخصيات تقتات من تناقضاتها وآلامها. يصبح الألم لعبتها وحياتها. تنحتها كما المطر والريح ينحتان الصخور. ذلك الألم الذي يتناسل على امتداد العمل الروائي ويجعل منه، في نهاية المطاف، ما يذكر بالمأساة الاغريقية حيث الأبطال منذورون لأقدار لا فكاك منها. ثم هناك هاجس الجنس، بل البؤس الجنسي، ليس بمعنى الحاجة غير المرتوية، بل بمعنى الافراط الذي لا يفضي إلى ارتواء.