تعريب اللغة.ومجمع اللغة العربية في سبات عميق!

الرياض نت - م. إبراهيم العريني:

ولدت وسيلة التخاطب والتفاهم بين بني البشر مع ولادة الانسان الأول على ظهر هذه الأرض كوسيلة يستطيع من خلالها التعبير عن احتياجاته ويصدر بواسطتها تعليماته. وبالتأكيد فهي تدرجت مع الوقت من مجرد إشارات ومفردات بسيطة جداً إلى مفردات وجمل ثم إلى لغة لها نظمها وقوانينها وقواعدها. كما أنها تدرجت من كونها لغة تفاهم محلية لعائلة أو مجموعة تشترك في نفس المكان إلى لغة تفاهم مع المحيطين والمجاورين.
ولعب حب الاستطلاع والبحث عن الرزق لدى الانسان دوراً مهماً في استكشاف ما حوله من التجمعات السكانية والعمل معهم ومشاركتهم في رزقهم. ثم جاءت مرحلة الاكتشافات والغزوات لتنمي أهمية ايجاد وسيلة تفاهم بين الشعوب الاصلية والفاتحين. وأخيراً حلت الثورة العلمية وما صاحبها من اكتشافات واختراعات تتطلب مصطلحات ومسميات جديدة خلاف ما كان سائداً كي تقضي على بعض اللغات القديمة وتبرز بالتالي لغات حية تواكب المستجدات.
وحتى هذه اللغات الحية بدأت تتصارع مع بعضها مع دخول كم هائل من المصطلحات في شتى المجالات. فالانترنت مثلاً تأتي بمصطلحات جديدة تكاد تكون يومية، إضافة الى المتطلبات المتسارعة في التعاملات المالية والتأمينية ، العلوم الهندسية والتقنية، الطيران والفضاء، الالكترونيات والاتصالات، الطبية والصيدلانية، الكيميائية والبتروكيميائية..الخ.
واللغة العربية ليست استثناءً فهي تعايش هذا التلاطم اليومي بكل تحدياته وتتصارع معه. بل ربما يكون وضعها بحاجة ماسة إلى حلول غير إعتيادية خصوصاً وأن المنطقة العربية متفتحة على جيرانها وتعرفت شعوبها على لغات المحيطين ومميزاتها وعيوبها منذ فترة طويلة.
ولاشك أن دور الترجمة والمترجمين لهم باع طويل في نقل العلوم من لغة إلى أخرى وإيجاد وسيلة تفاهم بين الشعوب والافراد. كما كانت هناك محاولة جادة في القرن الماضي لايجاد لغة عالمية موحدة وبسيطة في قواعدها (سكرامنتو) على أمل أن تكون لغة مشتركة للجميع إلا أنها لم تر النور حتى الآن.
وهنا يتبادر إلى الذهن بعض الأفكار السوداء، مثل هل كتب على اللغات القديمة وغيرها من اللغات أن تنسحب من الساحة وتتركها للغات الحية فقط؟ إن كانت الشعوب الناطقة بها تريد اللحاق بالتقدم العلمي وبالتالي فرض هذه اللغات الحية على شعوبها. وقد حصل هذا في بعض البلدان فعلاً.
من هنا تأتي أهمية هذه الأطروحة التي تتناول بعض جوانب اللغة العربية ومقارنتها باللغة الانجليزية كي تتلمس هذه المشكلة وتحاول إيجاد بعض الحلول العملية.
وتتلخص الحلول المقترحة في إيجاد وسيلة بسيطة يمكن لشخصين مثلاً من بلدين مختلفين في لغتهما بحيث يتمكن أحدهما من خلالها أن يتكلم بلغته الأصلية (العربية مثلاً) فتقوم هذه الآلة بترجمة ما قاله فورياً للشخص الآخر بلغته الأصلية (الفرنسية مثلاً). ومن المؤمل عند نجاح التجربة وحل كل الاشكاليات الخاصة بذلك من نحو وصرف وخلافه.. سواء منها ماتم التطرق إليه في هذه الأطروحة أوغيرها من المشاكل الأخرى، أن تدمج ضمن الأشياء التي يحملها الانسان دائما معه مثل المساعد الشخصي أو الهاتف الجوال بحيث تغني عن الترجمة أو تعلم اللغات الأخرى.