المسرح الوطني الجزائري يخرج رواية "نجمة" لكاتب ياسين

نجح المسرح الوطني الجزائري بمناسبة سنة الجزائر في فرنسا، في اقتباس وإخراج رواية "نجمة" التي لا يمكن تصنيفها لأسلوبها غير المعهود شكلاً ومضموناً والتي الفها كاتب ياسين باللغة الفرنسية في  1956عندما كان عمره لا يتجاوز ثلاثين عاماً.
وأخرج المسرحية مدير المسرح الوطني الجزائري زياني شريف عياد الذي يرأس أيضاً مفوضية المسرح والرقص لسنة الجزائر في فرنسا، في صيغة انتقائية وملابس بسيطة.
وستعرض في إطار الإبداعات في باريس في  29حزيران/يونيو في مسرح "فيو كولومبيه" قبل عرضها في مهرجانين خلال الصيف الجاري وفي جولة عبر عدة مدن فرنسية اعتباراً من تشرين الأول/اكتوبر.
وتجمع "نجمة" بين الرواية والشعر والملحمة في الوقت نفسه وتزخر بشخصيات عديدة لاسيما المفكر الحر الذي تقمص دوره الممثل الجزائري الذي يتمتع ببعض الشهرة في فرنسا، سيد أحمد عقومي وشخصية "نجمة" التي تؤديها آمال حيمر. لكن كاتب ياسين لكونه شاعراً، اربك التسلل الزمني لتحل محله مشاهد تتشابك في بعضها بعضاً.
واطلق اسم "نجمة" على فتاة متمردة ولدت خارج العلاقة الزوجية من أم يهودية وأب عربي هجر الأم وابنتها في مدينة مرسيليا بجنوب فرنسا.
وترمز "نجمة" إلى حد ما إلى الجزائر. واعتبر المؤلف هذا الكتاب في الوقت ذاته "رواية حب وتمرد" مؤكداً أن الشخصية التي اطلق عليها هذا الاسم هي في الحقيقة "اسطورة أدبية وصورة أمة".
وقد يرى البعض أن تخليص هذا الكتاب المعقد والمركز (قام باقتباسه محمد قاسمي) في ساعة ونصف الساعة من العرض المسرحي قد يكون مجحفاً.
ولكن قوة أداء الممثلين تعوض على الرغم من استخدام اللغة العربية حيث يسعون إلى جعل اللغة الفرنسية المبتكرة لكاتب ياسين تتطابق مع لغة المسرح وهو ما لم يكن دائماً ناجحاً لاسيما بالنسبة لأصغر الممثلين سناً.
وستحتضن لقاءات "لا شارتروز" في مدينة "فيلنوف - ليزفينيون" على هامش فعاليات مهرجان افينيون في  23و 24تموز/يوليو مسرحية "نجمة" وكذلك مهرجان "شانتييه" في بلاي قرب بوردوه في  29و 30آب/أغسطس.
وبعد ذلك ستنطلق المسرحية في جولة في عدة مدن فرنسية من تشرين الأول/اكتوبر  2003إلى آذار/مارس  2004مع صيغة باللغة العربية الجزائرية.