رسائل كافكا إلى فيليس

اعداد: يحيى الامير

من ترجمة الدكتور نعيمان عثمان صدر عن دار شرقيات للنشر والتوزيع بالقاهرة كتاب محاكمة كافكا الأخرى..
خطابات كافكا لفيليس، والكتاب من تأليف: الياس كانيتي..
ويمثل الكتاب كشفاً ورصداً لمرحلة مهمة وحيوية في حياة كافكا.. يبرز ذلك في استهلالية الجزء الأول من الكتاب، أخيراً تنشر هذه الخطابات التي تحكي عن خمس سنوات من العذاب، ويظهر الآن الاسم الأول لخطيبة كافكا بوضوح على غلاف الكتاب، وكانت الإشارة الوحيدة له رمز F المقابل ل K (كافكا) لدرجة أنه لسنوات طويلة لم تكن لدى الناس فكرة عن اسمها وظلوا يخمنونه من بين كل الأشياء الممكنة دون العثور على الاسم الصحيح، لأن ذلك كان من باب المستحيل.
توفيت المرأة التي وجهت لها هذه الرسائل في 1960م، وقبل وفاتها بخمس سنوات باعت هذه المرأة الرسائل لناشر كافكا.
كيفما تجابهنا هذه الحادثة فإن سيدة الأعمال العزيزة كانت تبين بكل تأكيد للمرة الأخيرة مقدرتها الإنجازية التي عنت كثيراً له والتي أثارت شعوراً بالرقة لديه.
صحيح.. مر على وفاة كافكا أربعة وثلاثون عاماً.. عندما ظهرت هذه الرسائل، حتى عندئذ ولأن المرء يقدر كافكا وتعاسته فإن أول ردة فعل كانت شعوراً بالارتباك والحرج، أعرف أناساً ازداد حرجهم كلما استمروا في القراءة وكان يساومهم شعور بأنهم يتطفلون في مكان محظور.
ويضيف الياس كانيتي: بالنسبة لي يمكن القول إن هذه الرسائل انسابت داخلي مثل الحياة الفعلية وأنها الآن مبهمة وأليفة لدرجة تبدو وكأنها جزء من ممتلكاتي الذهبية من اللحظة التي بدأت أتعامل مع الناس بشكل شامل داخل ذهني حتى أتوصل من وقت لآخر لمعرفة متجددة بهم.
وفي القسم الثاني من الكتاب نقرأ: حدث حادثان حاسمان في حياة كافكا بطريقة حرجة أمام الملأ، رغم أنه دون كل الناس تمنى لو بقيا حدثين خاصين جداً: الخطبة الرسمية في منزل عائلة باور في  1يونيو، وبعد ذلك بستة أسابيع في  12يوليو من العام 1914، المحاكمة في اسكانيش هوف التي أدت إلى أنها الخطبة، يمكن أيضاً ايضاح أن الجوهر العاطفي لكلا الحادثين ادرج مباشرة في روايته.. المحاكمة: التي بدأ كتابتها في اغسطس، فتتحول الخطبة إلى الاعتقال في الفصل الأول، وتظهر المحاكمة كاعدام في الفصل الأخير.
أبرز ما يلحظ في الكتاب الترجمة النصية التي قدمها د. عثمان.. بعيداً عن التدخل والمقدمة والمؤخرة والتعليق.. كما يفعل بعض المترجمين فقد أثبت النص كما هو دون  أدنى تدخل.
وقد جاء الكتاب في  137صفحة.