صدرت ببيروت الدفعة الأولى من أعمال الكاتب العراقي جرجيس فتح الله المحامي وتضم 16 كتاباً في 24 مجلداً وهي سفر كبير من الترجمات والتأليف، وتضم العناوين التالية،

في الترجمات: بلوتارخ: السيّر، في أجزاء؛ وليام شايرر: قيام وسقوط الرايخ الثالث، في جزئين؛ دبليو، أي، ويكرام، إدغار تي، ويكرام: مهد البشرية، الحياة في شرق كردستان؛ رينيه مورييس: كردستان أو الموت؛ أوريل دان: العراق في عهد قاسم، تاريخ سياسي 1958-1963؛ ديفيد أدامسن: الحرب الكردية وإنشقاق 1964؛ دانا أدمز شمدت: رحلة إلى رجال شجعان؛ مذكرات الرسام الإيطالي جلليني؛ هنري فيلد: جنوب كردستان، دراسة انثروبولوجية؛ سير توماس أرنولد: تراث الإسلام، في جزئين؛ سي، جي، أدمونز: كورد وترك وعرب؛

وبين التأليف والترجمة: جرجيس فتح الله: مبحثان على هامش ثورة الشيخ عبيد الله النهري؛ جرجيس فتح الله: يقظة الكرد 1900-1925؛ لكن كتابه الأساسي، وربما هو كتاب العمر فهو: جرجيس فتح الله: نظرات في القومية العربية، مدا وجزراً حتى العام 1970، ويقع في خمس أجزاء؛ جرجيس فتح الله: رجال ووقائع في الميزان؛

جرجيس فتح الله (1921-2006) ولد في الموصل، نال شهادة الحقوق من جامعة بغداد 1939، وزاول مهنة المحاماة ومارس النشاط اليساري والاجتماعي، أيضاً من خلال مهامه كمحام، أكسبه شهرة آنذاك. اعتقل بعد انقلاب 8 شباط عام 1963 وحكم عليه بالإعدام لكن الحكم لم ينفذ وأطلق سراحه عام 1968 ، وقد أنجز العديد من الترجمات في السجن. تنقل فيما بعد في بلدان عديدة، ايران ومن ثم السويد وبقي فيها لحين عودته الى كردستان العراق عام 2000. وقد صدرت عن منشورات الجمل –بيروت – بغداد ودار آراس – أربيل – كرستان العراق.