رد ابن هادي على ابن حميد تحوّل إلى السلطان العثماني عبدالحميد تحدثنا في الأسبوع الماضي عن الدور الكبير الذي تلعبه الرواية في تحوير النصوص بين اللهجات وضربنا عددا من الأمثلة وها نحن نكمل هذا الموضوع. النص بين الشاعر والراوي:
في سوق الأسهم علة باطنية ما شخصوها في جميع التحاليل المشكلة ماهي ظروف أجنبية
يقول من عدى على راس عالي رجمٍ طويل يدهله كل قرناس في راس مرجوم عسير
أهل الورش.. وأهل المحلات يا ناس أسعارهم.. متفاوته.. ف.. اتجاهين واحد.. يخص أهل البلد.. ما له قياس سعرٍ.. يفوق الوصف ويشيّب.. العين وواحد.. مخصص للمقيمين بقياس سعرٍ.. ...