عد الدكتور احمد فؤاد باشا الفائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في مجال العلوم الطبيعية عن ترجمته لكتاب من الذرة للكوارك سبب سعادته بالفوز بهذه الجائزة الرفيعة انها تحمل اسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز - حفظه الله - الذي يتبوأ مكانة كبيرة في قلب كل عربي ومسلم، ويحظى باحترام في جميع أنحاء العالم مؤكداً ان ذلك يشكل له مصدراً للفخر والاعتزاز.

واضاف د. احمد فؤاد باشا بمناسبة حفل تكريم الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة والذي شغل منصب عميد كلية العلوم بجامعة القاهرة ونائباً لرئيس الجامعة سابقاً ويشغل عضوية المجمع العلمي المصري ومجمع اللغة العربية بالقاهرة ان من اسباب سعادته ايضاً بهذه الجائزة القيمة ان فوزه بها ترافق مع انطلاقتها العالمية القوية والتي تحققت لها في دورتها الأولى حيث بدأت عملاقة من خلال ترشيحات ومشاركات من اكثر من 30دولة بأكثر من خمس عشرة لغة، إضافة إلى التنوع الكبير في الموضوعات والمشاركات واللغات والبلدان والذي يؤكد بما لا يدع مجالاً للشك البعد العالمي والإنساني للجائزة.

واشار د. باشا الى ان فوزه بالجائزة عن ترجمة كتاب من الذرة الى الكوارك لمؤلفه سامم تريمان هو بمثابة تتويج لمسيرته في عالم الترجمة العلمية والتي امتدت لأكثر من 30عاماً ترجم من خلالها اكثر من 25كتاباً في العلوم الطبيعية والإنسانية فضلاً عن مئات المقالات لأبرز الكتاب والعلماء من جميع انحاء العالم، وأضاف انها جاءت لتلبي حاجة ملحة لدى الأمة العربية والإسلامية باعتبار الترجمة ضرورة حضارية في حوار الثقافات، فالأصل في الترجمة من لغة إلى أخرى هو النزوع الطبيعي عند الإنسان لتنمية ثقافته بالانفتاح على ثقافات الآخرين، وهذا ما فعله المسلمون في عصور الازدهار الأولى عندما ترجموا علوم السابقين وهو ايضاً ما فعلته اوروبا في عصر النهضة الحديثة عندما ترجمت علوم المسلمين وهو نفس الشيء الذي تسعى إليه كل من يحرص على اللحاق بموكب الحضارة الإنسانية.