ضمن زخم حركة ترجمة عربية على مستوى مؤسسات واعدة و(قاعدة) تأتي المساهمات الفردية والثنائية من المثقفين والمثقفات العربيات في الترجمة ونقل فنون وآداب العالم الآخر وفي هذا صدرت عن دار كنعان - سوريا ترجمة لأعمال الشاعرة الإغريقية سافو بعنوان (لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل) بتوقيع طاهر رياض وأمينة أمين.

والشاعرة ولدت في جزيرة ليسبوس ( 610- 580ق.ق م)، ونالت شهرة واسعة في عصرها، وفي العصور التي تلت، بما اكتنف حياتها من جرأة وغموض، وما اتسم به شعرها من عذوبة وقوة في العاطفة، فلم يضاهها أحد من معاصريها، باستثناء الكيوس واركيلوكس.

بعض قصائدها يتكون من 100سطر. ما تبقى اليوم من كل هذا ليس سوى شذرات قصيرها سطر واحد، وأطولها أربعة سطور، والبقية اقوال مأثورة وعبارات شواهد، واكتشفت في أوائل القرن العشرين مكتوبة على لفائف مومياوات من أوراق البرديّ، وتعرَّف عليها بفضل أسلوب سافو المميز. أما أين ذهبت مجلداتها التسعة، فذلك ما يرويه تاريخ إحراق الكتب. فقد أحرق المسيحيون كتبها في العام 380ميلادية بأوامر من البابا غريغوري نازين، وأحرق كتاب آخر في العام 1037بأوامر من البابا غريغوري السابع، وهو آخر حريق محا كل اثر من آثارها. وكانت هذه الحرائق من بين أكثر الحرائق مأساوية في تاريخ الآداب والفنون الإنسانية.. عرف عن سافو أنها لم تكن جميلة المظهر، بل ربما كانت أقرب الى القبح ببشرتها السمراء وقامتها القصيرة وملامحها الخشنة. نعرف انها تزوجت من رجل ثري يدعى سركولاس وأنجبت منه ابنة أسمتها على اسم أمها كليس. وقد نفيت في سني شبابها الى جزيرة صقلية بسبب نشاط زوجها السياسي. وبعد عودتها من المنفى راحت تتعهد في بيتها مجموعة من فتيات العائلات الكريمة من جزيرتها، ومن الجزر المجاورة، وتلقنهن فنون الرقص والعزف والغناء، وتدربهن آداب اللياقة وإعداد الأكاليل وعقود الورد، وتشركهن في حفلات الزفاف، وفي الأعياد التي كانت تتقرب بها المدينة من الآلهة، وفي مسابقات الجمال التي كانت تقام تكريما لافروديت، في المعبد المقدس.