من تأليف لياروسلاف شيتكيفيتش وترجمة سعيد الغانمي صدر عن المركز الثقافي لعربي (بيروت) الدار البيضاء كتاب العرب والغصن الذهبي اعادة بناء الاسطورة العربية، يفتح هذا الكتاب امام القارئ العربي آفاقاً في قراءة تراث الأدب، فهو إذ يقرأ قصة ثمود من خلال ما كتبه عنها الاخباريون والقصاص والمفسرون، فانه يعيد قراءة تاريخها فيقوم بخطوتين في اتجاهين متعاكسين: خطوة اولى هي ترميم تاريخ ثمود وتخليصه من الاسطورة، وخطوة ثانية هي ترميم اسطورة ثمود وتخليصها من التاريخ..
ما يريد الباحث من كتابه هذا هو أن يضع اسطورة ثمود العربية القديمة، أو قصتها، بوصفها احد الرموز التأسيسية الكبرى لللثقافة العربية منذ اقدم عصورها حتى اليوم، في سياقه الفهم الحديث للاسطورة كما تناولتها المدارس النقدية الحديثة، وإذا لم يعد الاسطورة هي الحديث الوهمي الكاذب أو الباطل، بل كشف الدرس الانتروبولوجي ان الاساطير والقصص هي الادوات التي يتحدث عنها المخيال المجتمعي في رموزه التأسيسية ويكون من خلالها ذاته. المؤلف هو أستاذ متقاعد للأدب العربي في جامعة شيكاغو، له من المؤلفات: «اللغة الأدبية العربية الحديثة، التطورات المعجمية والاسلوبية»، و«صبا نجد: شعرية الحنين في الشعر العربي الكلاسيكي».
وفي مقدمته للترجمة العربية التي بين أيدينا يحذر فيها من محاولة بعض القراء جرّ عمله إلى منطقة المجادلات الدينية والسياسية التي ليست ابداً واردة عنده. كما يحذر من أن المترجم، سعيد الغانمي غالباً ما اضاف إلى ملاحظاته تأويلات لبعض النقاط في كتابه تختلف كلية عن تأويلاته.