الكتاب: من الأدب الهندي الحديث والمعاصر
ترجمة ودراسة سمير عبدالحميد ابراهيم
الناشر: الهيئة المصرية العامة
للكتاب، مكتبة الأسرة، سلسلة الأدب.
يقول عنه د. محمد عناني: يضم هذا الكتاب نماذج من أحدث إنتاج الأدباء في شبه القارة الهندية، وهي قصص لكل من الكاتبين الأولين، وقصتين لذكية بلكرامى، ولذا فان هذه القصص تعد فرصة عظيمة للمهتمين بالدراسات الشرقية، والدراسات المقارنة، خاصة في أن الأدب العربي قريب الشبه بالظروف التي مرت بها القصة القصيرة في الهند، سواء من ناحية العوامل الخارجية المتمثلة في طبيعة الأدباء أنفسهم، أو من ناحية الموضوعات التي تناولتها.
إن الأجواء الشرقية التي تدور فيها أحداث هذه القصص القصيرة لا تشعرك بالاغتراب أثناء القراءة، إنها قريبة الصلة، تماماً بالأجواء العربية التي نحياها، وهو ما يمنح هذه المختارات سمات الحميمية والألفة.